Вперед, заре навстречу!

Вперед, заре навстречу
Слова: А. Безыменский

Вперёд, заре навстречу,
Товарищи в борьбе!
Штыками и картечью
Проложим путь себе.

Смелей вперёд, и твёрже шаг,
И выше юношеский стяг!
Мы — молодая гвардия
Рабочих и крестьян.

Ведь сами испытали
Мы подневольный труд,
Мы юности не знали
В тенетах рабских пут.

На душах цепь носили мы —
Наследье непроглядной тьмы.
Мы — молодая гвардия
Рабочих и крестьян.
Источник teksty-pesenok.ru

И, обливаясь потом,
У горнов став своих,
Творили мы работой
Богатство для других.

Но этот труд в конце концов
Из нас же выковал борцов,
Нас — молодую гвардию
Рабочих и крестьян.

Мы поднимаем знамя!
Товарищи, сюда!
Идите строить с нами
Республику Труда!

Чтоб труд владыкой мира стал
И всех в одну семью спаял, —
В бой, молодая гвардия
Рабочих и крестьян!

Эта песня впервые прозвучала в 1922 году и некоторое время считалась гимном ВЛКСМ. Но происхождение песни — немецкое. Она написана на музыку гимна Тироля. В 1831 г. немецкий поэт Юлиус Мозен написал стихотворение «Zu Mantua in Banden», посвященное Анреасу Гоферу, руководителю восстания 1809 г. в Тироле против наполеоновского завоевания, который был схвачен и расстрелян французами в Мантуе. В 1844 г. на это стихотворение Леопольдом Кнебельсбергером была написана песня, ставшая гимном австрийской земли Тироль. В 1907 г. учитель из Бремена Арнульф Айльдерманн, сторонник социал-демократии, написал на эту же мелодию песню «Dem Morgenrot entgegen» («Заре навстречу»). Приведенный выше текст Александра Безыменского является переводом, с отличием в двух строках последней строфы.


Dem Morgenrot entgegen,
Ihr Kampfgenossen all!
Bald siegt ihr allerwegen,
Bald weicht der Feinde Wall!
Mit Macht heran und haltet Schritt!
Arbeiterjugend? Will sie mit?
Wir sind die junge Garde
Des Proletariats!

Wir haben selbst erfahren
der Arbeit Frontgewalt
in düstren Kinderjahren
und wurden früh schon alt.
Sie hat an unserm Fuß geklirrt,
die Kette, die nun schwerer wird.
Wir sind die junge Garde
Des Proletariats!

Die Arbeit kann uns lehren
und lehrt uns die Kraft,
den Reichtum zu vermehren,
der unsre Armut schafft.
Nun wird die Kraft, von uns erkannt,
die starke Waffe unsrer Hand!
Wir sind die junge Garde
Des Proletariats!

Wir reichen euch die Hände,
Genossen all, zum Bund!
Des Kampfes sei kein Ende,
eh' nicht im weiten Rund
der Arbeit freies Volk gesiegt
und jeder Feind am Boden liegt.
Vorwärts, du junge Garde
Des Proletariats!


Добавить комментарий